After Image住宅，东京 / ULTRA STUDIO

2025-05-20 16:20:24建筑设计,住宅,居住建筑 , 现代风格

项目标签

项目地址

项目名称

这是一栋为一对年轻夫妇及其孩子建造的住宅，位于东京一处典型的住宅街区。基地东侧临一条相对繁忙的街道，另一侧则是宽度不足两米的狭窄小巷。相较于街道侧的平淡无奇，小巷侧则因邻居们种植的花园与植物而呈现出更亲密的氛围。因此，这座住宅的“立面”被转向小巷方向，通过设立窗户与花园，积极参与并延续这种邻里氛围。而原本朝向街道的一面则被去除立面装饰，呈现出克制而安静的外观，内部布局也被隐藏其中。

This is a house for a young couple and their child, built in a typical Tokyo residential neighborhood in Tokyo. The site faces a relatively busy front street on the east side and a narrow alley less than two meters wide on the other. While the street side lacks any features, the alley side has a more intimate atmosphere created by neighboring houses cultivating gardens and plants. Therefore, the “facade” of the house was shifted toward the alley, where a garden and window were added to contribute to this atmosphere. The front, stripped of its facade, presents a quiet exterior that conceals the internal layout.

▼住宅外观，exterior of the house

在室内，二层的天花板被压低，一层则拥有约四米高的挑空空间，在有限的建筑面积内营造出垂直方向的开阔感。与克制的外立面不同，住宅内部由一个象征性的黑色圆柱划分空间，成为空间的视觉焦点。

Inside, the ceiling on the second floor was kept low, while the first floor was given a ceiling height of about four meters, creating a sense of vertical expansion within the limited floor area. In contrast to the expressionless exterior, the interior is defined by a symbolic black cylinder that divides the space.

▼象征性的黑色圆柱成为空间的视觉焦点，

a symbolic black cylinder becomes the focal center of the space

围绕这一黑色圆柱，布置了众多源自不同灵感的装饰性元素。例如，面对小巷的窗户上方悬挂着一个银色的横向圆柱体，它既作为反射面，将高窗引入的光线与花园景色漫射到室内，也同时容纳了部分管道；厨房旁的一根蓝色柱子上安装了一面镜子，让厨房中的人可以观察客厅的动静。位于北侧的厨房与圆柱被“映射”到南侧室内墙面上，以绘画形式呈现。二楼划分为多个小房间，黑色圆柱在每个房间中都出现，指示它们在空间中的相对位置。当推拉门打开时，圆柱体贯穿各个房间，产生一种旋转动感。此外，色彩也作为装饰元素被点缀在住宅各处，在不同时间与光线下，住宅呈现出各异的面貌。而无论在何种光影变化中，黑色圆柱始终作为视野中“不可被完全感知的区域”存在着。

Around this black cylinder are various decorative elements, each with different origins. For instance, a silver horizontal cylinder above the window facing the alley serves both as a reflective surface to diffuse light from the high window and the garden view, and as a space for piping. A mirror affixed to a blue column allows someone in the kitchen to observe the living room. Elements on the north side, such as the kitchen and the cylinder, are mirrored and transposed onto the interior south wall as painted forms. Meanwhile, on the upper floor divided into small rooms, the black cylinder appears in each, indicating their relative positions. When sliding doors are opened, the cylinder connects the spaces, generating a sense of rotational movement. Additionally, color is scattered throughout the house as decorative elements. Illuminated by different lights over time, the house reveals a fresh appearance depending on the time and place. Amid all this, the black cylinder always appears as an “unseen area” within one’s field of vision.

▼色彩点缀的厨房及餐厅，color is scattered throughout the kitchen and dining area

▼色彩点缀的空间，

color is scattered throughout the space

▼象征性的黑色圆柱成为空间的视觉焦点，

a symbolic black cylinder becomes the focal center of the space

▼通过反射材料不断强调黑色圆柱的存在感，

the presence of the black column is constantly emphasised by the reflective material

▼通过镜面加强空间的游移感，

enhancing the sense of wandering in space through mirrors

这个被黑色圆柱所“遮蔽”而无法完整感知的装饰性空间，会随着视角的变化不断生成一连串碎片化的影像。而在日常生活中，这些影像逐渐积累在人们的记忆中，使得居住者对空间的感知日益具象，而黑色圆柱则逐渐从意识中淡出。建筑的象征性被日常生活中的碎片化图景所遮蔽。当这一时刻到来，黑色圆柱便真正成为这座住宅及其居住者身份的一部分。正如人不会主动意识到自己视野中的鼻子，住在这里的人也可能有一天会将这个黑色圆柱视为“透明”的存在。

This decorated space, only partially perceived due to the visual void created by the black cylinder, generates an infinite series of fragmented images as the perspective shifts. Meanwhile, through daily life, these images accumulate in the mind, making the residents’ perception of the space increasingly concrete, while the black cylinder gradually fades from consciousness. The symbolic nature of the architecture recedes behind the cluster of fragmented images. It is perhaps at this point that the cylinder becomes part of the identity of the house and its residents. Just as people do not consciously notice their own nose within their field of vision, the residents too may one day come to see this black cylinder as transparent.

▼窗帘同样采用反射性材料，

curtains are also made of reflective materials