Joyce Wang
********
********
香港特别行政区香港特别行政区中西区
香港十大著名设计师之一，工作室成立7年，常有精品刷爆朋友圈。少时曾在英国留学，并师从英国最著名的Foster + Partners设计工作室创始人，对东西方文化都极为了解。这样的人生的经历，也全都贯穿于她的整个作品之中。Joyce Wang曾在麻省理工学院修读建筑学和材料科学双学位和就读伦敦英国皇家艺术学院。她的室内设计作品建筑味浓郁，擅长引用电影场面和利用多元灵感来源，使得她的多个得奖作品饱含戏剧感、叙事感，吸引令观众投入其中。 个人网站：http://www.joycewang.com/ 香港十大著名设计师之一，工作室成立7年，常有精品刷爆朋友圈。少时曾在英国留学，并师从英国最著名的Foster + Partners设计工作室创始人，对东西方文化都极为了解。这样的人生的经历，也全都贯穿于她的整个作品之中。Joyce Wang曾在麻省理工学院修读建筑学和材料科学双学位和就读伦敦英国皇家艺术学院。她的室内设计作品建筑味浓郁，擅长引用电影场面和利用多元灵感来源，使得她的多个得奖作品饱含戏剧感、叙事感，吸引令观众投入其中。 香港十大著名设计师之一，工作室成立7年，常有精品刷爆朋友圈。少时曾在英国留学，并师从英国最著名的Foster + Partners设计工作室创始人，对东西方文化都极为了解。这样的人生的经历，也全都贯穿于她的整个作品之中。Joyce Wang曾在麻省理工学院修读建筑学和材料科学双学位和就读伦敦英国皇家艺术学院。她的室内设计作品建筑味浓郁，擅长引用电影场面和利用多元灵感来源，使得她的多个得奖作品饱含戏剧感、叙事感，吸引令观众投入其中。
Mott 32，温哥华/室内
Joyce Wang工作室带来获奖的莫特32设计理念从香港到温哥华。在温哥华，方法是结合莫特32在香港的感觉，在空间的划分，材料的使用和设计参考当地的影响。在这里，工作室借鉴了当地自然景观和工业遗产的材料、纹理和颜色。
Joyce Wang Studio brings the award-winning Mott 32 design concept from Hong Kong to Vancouver. In Vancouver, the approach has been to combine the feeling of Mott 32 in Hong Kong, with local influences in the division of the spaces, use of materials and design references. Here the studio borrowed materials, textures and colours from the local natural landscape and industrial heritage.
“把莫特32有趣的故事翻译成温哥华的背景对我们来说很重要，”王解释道。“我们希望它能让人感受到丰富的当地文化，但仍保留中国风味，与餐厅的食物供应和起源保持一致。”
“It was important for us to translate Mott 32’s intriguing narrative to the context of Vancouver,” Wang explains. “We wanted it to feel rich in references to the local culture, but to still retain a Chinese flavor, in keeping with the food offer and origins of the restaurant.”
这家中式餐厅的展位座位很放松，将中式餐厅的特色与更具美国风味的用餐风格结合起来。经过发现和设计的装饰元素和物品，为不同的空间带来了自己的故事：悬挂着复古鸟笼、书法画笔和复古鸦片烟斗，它们被重新用作照明和屏风，只是一些细节，为不同的房间增添了特色，暗示了过去可能居住过该空间的人的神秘生活。
The Chinese Diner has relaxed booth seating, combining the character of a Chinese brasserie with a more American diner feel. Decorative elements and objects, found and designed, bring their own stories to the different spaces: hanging vintage bird cages, calligraphy brushes and vintage opium pipes, repurposed as lighting and screens, are just some details that add character to different rooms, suggesting the mysterious lives of those who might have inhabited the space in the past.
这间书房感觉就像私人收藏家的私人工作室；一间私人餐厅有着微妙的军事和政治含义，石板砖上有一幅描绘着远方政治偶像的壁画。
The Study feels like the intimate atelier of a private collector; one private dining room has subtle military and political references, with a painted mural of a distant political icon on slate bricks.
