圣维风角之家，意大利 / Ceresa Grandis Architetti

有一段时间的片段，化为此刻与此地；有一段空间的片段，化为内与外；有一段水的片段，化为被计算的流动；有一段石的片段，化为液态的石；有一段光的片段，化为意料之外的闪现；有一段画布的片段，化为一件艺术品；有一段记忆的片段，化为历史。有一段“片段的片段”，化为了整体。

 

There is a fragment of time that has become here and now a fragment of space that has become inside and outside a fragment of water that has become calculated a fragment of stone that has become liquid stone a fragment of light that has become unexpected a fragment of canvas that has become a work of art a fragment of memory that has become history. There is a fragment of a fragment that has become the whole.

 

▼外观概览，Overview of exterior

 

 

▼看向室外，Look into outside

 

 

▼局部鸟瞰，Partial aerial view

 

 

▼周边风景，Surroundiing scenery

 

 

▼入口，Entrance

 

 

 

▼室内一角，A corner of the room

 

 

▼过道，Corridor

 

 

就在湖的这一部分——在它不同的过去与已失去的原始功能之间——人们感知到一种超越历史的时间。凝视它的人变得敏感，仿佛这片景象帮助他理解那在自身之中流淌的时间的延续。在这个地方，时间与瞬间合而为一。几何形式将外部世界与住宅中亲密而私密的空间分隔开来。

 

▼模型，Model

 

 

It is in this part of the lake, between its different pasts and its lost original function, that one recognises a sort of time outside of history, in which the individual who contemplates it becomes sensitive, as if it helped him to understand the duration of time that flows within him. In this place, time and instant. The geometries divide the outside world from the intimate and private space of the house.

 

▼泳池，Swimming pool

 

 

 

门廊标示着这一“内与外”之间的通道，庇护着一片水域，使其免受湖水无序的流动与Punta Spartivento区域风势的侵扰。唯有厚重的材料才能承受此地的力量。于是，液态混凝土被注入木质模板中，凝结成如石般坚硬的实体，化为被设计、被描摹的形体。试图控制阳光的意图终将被自然打破——水面的反光、树木的阴影、空气的流动不断推动云层的变幻。

 

The portico marks this passage between inside and outside, protecting a portion of water from the uncontrolled current of the lake and the wind in the Punta Spartivento’s area. Only a heavy material can withstand the force of this place. So liquid concrete was poured into wooden formwork to become as hard as stone, taking on designed and traced shapes. The presumption of controlling the sunlight is belied by the reflections of the water, the shadows of the trees and the movements of the air that constantly moves the clouds.

 

▼室内细部，Interior detail

 

 

▼立面细部，Facade detail

 

 

这是一片自然力量始终占据主导的土地，历史在厚厚的沉积层下静静堆积，而那些沉睡于科莫湖底的驳船风帆，依然无声地见证着过去。所有这些片段汇聚成一个思想——这本出版物希望将其传达给读者。

 

A site where the force of nature always prevails and where history is sedimented under a thick layer of blanket, the sails of the comballi lying on the bottom of Lake Como bear witness to the past. All these fragments come together in a thought that this publication wishes to propose to the reader.

 

▼一层平面，Ground floor plan

 

 

▼二层平面，First floor plan

 

 

▼剖面，section

 

 

Casa Punta Spartivento

 

Bellagio (CO)

 

2025

 

Progettisti: Ceresa Grandis Architetti

 

Stefano Ceresa e Laura Grandis.

 

Fotografie di Andrea Ceriani.