米尔小礼拜堂住宅改造，法国 / Atelier Ose Architecture

2025-10-27 15:04:47建筑设计,既有建筑改造与更新,居住建筑 , 现代风格

项目标签

项目名称

项目地址

本项目位于法国Mortagne-sur-Sèvre，坐落于圣马丁庄园住宅区与历史村落中心之间。设计团队从场地的历史语境出发，细致回应了其独特的文脉特征。基地内保留着多栋不同时期的旧建筑，其中最具代表性的是一座石砌小礼拜堂。新建筑以克制而有节奏的空间序列环绕古迹展开，通过玻璃与木材的串联，将花园、露台与室内空间有机连接。

For this project, nestled between the Clos Saint-Martin housing estate and the historic village center, careful attention was fiven to the site’s historical context. The plot hosts a collection of older buildings constructed gradually over time, with the most notable being a stone chapel as anchor. The project draws a measured sequence around the heritage buildings, connecting garden, terrace, and rooms through glass and timber.

▼项目概览，Overview

▼新旧建筑的交融，The integration of old and new buildings

建筑以支柱架空于坡地之上，顺势延伸并面向林木掩映的山坡与下方的塞夫尔南泰兹河谷。空间动线的每一步都精确地平衡了新旧、内外、远近的关系：从通透的接待前厅，到通往露台的玻璃廊道，再到拥有全景视野的办公区，最后在设有独立出入口的宽敞餐厅中抵达终点。

On stilts, the new volumes ride the slope and open toward the wooded hillside and the Sèvre Nantaise river below. Each step calibrates relation : old to new, inside to garden, near to distant view. First, the reception vestibule—with glazed panels on both sides—opens transparently toward the garden. Beyond, a glazed gallery connects directly to the outdoor terrace, leading to the office space, which enjoys unique panoramic views. The sequence culminates in a spacious dining area, featuring its own independent entrance.

▼主立面，Main facade

▼良好的景观视野，Good landscape view

▼远眺河谷，A distant view of the river valley

新建部分采用木结构与支柱架空的形式，顺应地形的自然起伏，而非削平场地。三组如“树屋”般的悬浮体量以轻盈的姿态点触地面，各自承担不同功能，在保持地面通透的同时，与厚重的历史建筑形成鲜明对比。

The extension sits on a wooden frame and stilts, riding the land’s fall rather than cutting it flat. Like treehouses, three fragmented suspended volumes, each with a dedicated function, touch lightly and keep ground flow beneath them, offering a striking contrast with the solid masses of the historic buildings.

▼悬浮的体量，Suspended volumes

▼木结构与支柱架空，The wooden frame and stilts

镂空的木质立面局部露出原有石墙，使历史痕迹在光影之间若隐若现。单坡屋顶在两端轻轻抬起，将室内空间自然引向远方的山谷景观。深灰色铝合金的宽大窗框捕捉着山坡与塞夫尔南泰兹河的景致，使建筑的朝向成为整体设计的一部分，而非附加的选择。办公区占据了最佳观景点，而餐厅以独立出入口收束整个空间流线，形成温暖的社交场所。

The openwork wood cladding reveals portions of the original stone structures, allowing the past to show through. Single-sloped roofs lift at each end, tipping the rooms toward the broad landscape. Generous anthracite aluminum bay windows frame views of the hillside and the Sèvre Nantaise river below, so orientation reads as part of the plan, not an afterthought. The office claims a vantage, and the dining room, with its independent access, closes the run with a grounded social room.

▼墙体的历史痕迹，The historical traces of the wall

▼阅读区，Reading Area

▼工作区，Work area

▼餐厨空间，Kitchen and dining space

建筑在保持小礼拜堂及周边历史建筑完整性的前提下，通过细腻的空间路径组织实现了新旧共生的日常体验。从前厅到廊道、从廊道到办公室、再到餐厅，使用者始终与花园相伴。夜幕降临时，立面的木格栅被光影点亮，支柱在地面上投射出清晰的剪影。站在露台上回望，整个建筑显得宁静而通透，轻柔地贴合地势与景观的节奏。

Each connection respects the chapel and adjacent structures, keeping them intact while threading daily routes, from hall to gallery, gallery to office, office to dining, garden always within reach. In the evening, shadows animate the cladding, and the stilts cast crisp silhouettes. From the terrace, the sequence feels serene, clear, and tuned to slope and views.

▼建筑灯光，Architectural lighting