Sanlorenzo Headquarters，拉斯佩齐亚/建筑

The division in La Spezia is one of the four Sanlorenzo shipyards – one of the world’s leading manufacturers of yachts and superyachts – and is focused on the construction and outfitting of superyachts.

Lissoni Casal Ribeiro的干预涉及所有的生产支持建筑：最古老的建筑，可追溯到19世纪末，以及多年来由于后勤原因而增加的其他建筑。

The intervention of Lissoni Casal Ribeiro regarded all the production support buildings: the oldest, which dates back to the end of the 19th century, and others that were added over the years for logistic reasons.

项目设计力求通过恢复和重新开发历史元素，同时拆除那些随着时间推移而扭曲了整个建筑群的干预措施，从而充分尊重建筑的特性，并以这种方式提供新的一致性和整体视觉和谐，同时又不忘忘其工业灵魂和制造过程的需要。

The project design sought to fully respect the identity of the buildings by restoring and redeveloping the historical elements whilst dismantling those interventions that over time had distorted the whole ensemble, and in this way offering a new coherency and overall visual harmony without however forgetting its industrial soul and the needs of the manufacturing processes.

干预区域包括五栋建筑和两座仓库，它们经过清理，恢复了原来的简单，通过连贯的材料选择，强调了建筑的强烈工业性质。

The area of the intervention included five buildings and two warehouses which were cleaned up and brought back to their original simplicity, emphasizing the strong industrial nature of the architecture through a coherent choice of materials.