广州大鱼公园，广州/景观

大鱼公园位于广州市白云区黄石西路，距白云山西侧仅4公里，占地面积2.6公顷。地处老城区的缘故，开放空间建设和基础设施更新相对滞后，难以满足高密度人口生产生活的需求。城市更新中原先农业生产的土地利用得到改变，并力图使其转型成为具备高品质的城市公园。

Dayu Park is a 2.6- hectare community park located 4 kilometers west of Baiyun Mountain in Guangzhou, a southern metropolitan city of China. The town center with high-density of population and old infrastructure needs upgrading as so well open spaces, in order to have a better Living conditionin the urban environment. As a result, some land around city skirts for agricultureare transformed and reused as recreational community parks playing different roles during the urbanization process.

▼公园鸟瞰图，bird-eye’s view of the Dayu Park

初到场地考察，看到的是一片荒草。就像国内许多项目现场一样，“三通一平”的交地标准使得原有场地的一切历史都被抹去。项目周边倒是生机勃勃：北侧民房底层是各种小作坊，生产各样现代服饰产品微小的零配件，从衣服拉链到商标，手套，鞋底等等。现代工业的末端链在这里可以深切地感受到。

At the first arrival we found out that the historical memorize of the site have been erased as a flat empty open space being ready for new development. Interestingly the other blocks surrounded are full of vitality: small retails for joint-venture products as clothing accessories, gloves, zippers are opened in the north of the site, suggesting a little background of the area.

▼场地原貌，基地周边生机勃勃，original situation of the site, the other blocks surrounded are full of vitality

▼改造后公园鸟瞰图，bird-eye’s view of the Dayu Park after renovation 

场地在前些年曾是一处鱼苗场，我们在网络上研究了它的具体过程：鱼卵在这孵化培育，然后育苗被销售到附近的各个鱼塘，完成它们非常短暂的一生。从空中看这些图片，大小格子状池塘及其不同的肌理和颜色，是并不常见的现代农业景观，更像是蒙特利安的抽象画。一片两万多方的土地，在历史长河中不停地被抹平、重现以适于人的生存。从森林到农田，到鱼苗场，到工业厂房，现在又将回到“森林”。许多人、许多地方都在很短的时间内经历了从农业时代到工业时代再到信息时代的快速转变。鱼苗场虽然只是一个片段，却是这片土地留下的不同印记，应该被尊重、展现和表达出来。

As a fish farm in the past few years, the site carried certain characteristic in landscape perspective view. According to on line research, fish eggs were incubated from one ponduntil seedlings were ready to pick up; the fish retailers purchased, fed and sold them to the markets. The whole process is short but shows typical modern agriculture in the region. Viewing from aerial photo , those grid-shaped ponds with distinct textures and colors look like abstract paintings. The landscape transformed from forests to farmland, fish pond, factories, has a chance now to be back as“forest”as origin again. We want to rehabilitate their fish farm grid and farming process in the landscape design. Even though it was just a short period during the rapid development process, the meaningful context has the value for memorizing by the future community.

▼公园分区概念图，program concept 

▼区域设计概念图，concept diagram of the scene 

▼公园自然片段概念图，concept diagram of each zone 

▼大鱼公园俯视图，top view of the Dayu Park 

建筑师藤本壮介希望将白云山的意向“借用”到社区，试图营造一种关于未来人居环境新的范式，将现场小规模工业景观转变成人与自然融合的“未来森林”。响应建筑的“林”，我们把景观定位为“水”；林是鸟的天堂，水是鱼的家园。大鱼公园，作为一段历史记录的短片，应塑造成为当地居民户外活动的重要场所。

Japanese Architect Sou Fujimoto, who’s in charge of housing design for the community, has concept of green covered towers as “forest in future”. In landscape concept we focus on water to recall the specific context, at the same time use fish as the design feature of the park.

▼公园分区，programs of the park

▼从湿地花园看亲水平台、草坡地形和儿童活动区

viewing the water platform, grass slopes and children’s playground from the constructed wetland 

▼亲水平台俯视图，top view of the water platform 

▼临水布置的亲水平台，the water platform beside the retention pond 

▼亲水平台，布置有白色的细柱，the water platform with slender white columns 

▼从亲水平台向草坡地形迈进，heading for the grass slopes from the water platform

▼草坡地形，the grass slopes

▼草坡地形，周边设有座椅，the grass slopes with seatings arranged on the periphery

▼人们在草坡上休息或玩耍，people’s are resting or playing on the grass slopes

▼草坡地形局部鸟瞰图，工业元素与绿植景观相结合

partial bird-eye’s view of the grass slopes, the industrial elements combine with the green landscape 

▼草坡地形里的游乐空间，the recreation area of the grass slopes 

大鱼公园具体的设计布局、功能划分、路线设计综合到许许多多的因素，包括周边的城市界面和不定因素（需要隔离的铁路，尚未改造的城市排洪排污沟，未来城市档案馆及施工通道，未来社区，远期规划道路临时用地等），而这些因素往往是设计初期需要综合考虑的。重要且复杂，却常常被忽略。

The specific design layout, function division and route design of the big fish park take into account many factors, including the surrounding urban interface and uncertain factors (railways that need to be isolated, urban flood discharge and sewage ditches that have not been reconstructed, future urban archives and construction channels, future communities, long-term planned roads, temporary land, etc.), and these factors often need to be comprehensively considered in the early stage of design. Important and complex, but often overlooked.

▼儿童活动区俯视图，top view of the children’s playground

▼儿童活动区远景，distant view of the children’s playground 

▼儿童活动区局部，设有带白色屋顶的游乐设施

partial view of the children’s playground with the recreation facilities covered by white roofs

▼儿童活动区局部近景，partial close view the children’s playground 

▼儿童活动区局部，孩子们在白色屋顶下玩耍，partial view of the children’s playground, kids are playing under the white roofs 

▼儿童活动区局部，设有沙坑、滑梯和木饰面的围合结构

partial view of the children’s playground with sandpit, children’s slide and enclosures covered by wooden veneer 

▼木制围合结构细节，details of the wooden enclosures 

▼湿地花园，the constructed wetland 

▼湿地花园的水上步道，the path above the water in the constructed wetland

▼傍晚时分的大鱼公园，the Dayu Park at dusk 

▼大鱼公园夜景，night view of the Dayu Park