Père Bise湖畔旅馆餐厅，法国 / A.S.L Architecture

项目植根于一种清晰的理念：摒弃不必要的装饰，没有刻意张扬的标志性表达，而是通过一种克制而精致的方式，凸显材料的本质，重释阿尔卑斯语汇，并揭示真正重要的事物——湖泊及其周边的自然环境。设计团队由此营造出两种相互补充的空间氛围。美食餐厅被构想为一个当代的隐逸之所，既极简又富有力量；而旅馆则被塑造为一个在温暖交往与家庭精神中，与现代性展开对话的场所。贯穿两者的是一条共同的线索：不同木材的精细运用，以及深邃的冷杉绿色调，与周围景观形成呼应。

 

The project is rooted in a clear philosophy: no unnecessary embellishments, no spectacular signature, but rather a refined approach that enhances raw materials, reinterprets alpine codes, and reveals what is essential – the lake and its surrounding nature. Together, they have created two complementary atmospheres. The gastronomic restaurant unfolds as a contemporary refuge, both minimal and powerful. The Auberge asserts itself as a place where conviviality and a family spirit engage in dialogue with modernity. A common thread connects them: wood crafted in various species, and deep fir-green tones that echo the surrounding landscape.

 

▼湖畔旅馆，the Auberge by the lake

 

 

在当代隐逸与湖畔待客之道之间：两种氛围，一种统一性 Between contemporary refuge and lakeside hospitality: two atmospheres, one coherence

 

“将自己包裹于一棵树之中。”这一富有诗意的意象，成为改造这家米其林二星餐厅的出发点。空间被塑造为一个当代的隐逸之所，建筑在此既服务于主厨的阿尔卑斯料理，也回应着周边的自然景观。

 

To wrap oneself inside a tree. This poetic image guided the transformation of the two-Michelin-starred restaurant. A contemporary refuge where architecture serves both the chef’s alpine gastronomy and the surrounding landscape.

 

▼一个当代的隐逸之所，a contemporary refuge

 

 

一条木质廊道构建出进入空间的门槛，作为体验的前奏。萨瓦蓝色大理石点缀在壁龛之间。从地面到天花，浅色橡木以极致的纯净包裹整个空间，为湖景提供了精致的框景。餐厅因此成为一扇面向自然的窗口，将湖泊纳入空间叙事，同时营造出与周围环境持续对话的包裹式氛围。这是一个阿尔卑斯美食的精神场所，在这里，建筑、材料与料理融为一体。

 

A wooden corridor creates a threshold, a prelude to the experience. Blue Savoie marble punctuates the alcove. From floor to ceiling, light oak envelops the space in absolute purity, offering a refined framing of the lake. The dining room thus becomes a window onto the landscape, staging the lake while creating an enveloping atmosphere in constant dialogue with the surrounding nature. A sanctuary of alpine gastronomy where architecture, material, and cuisine become one.

 

▼浅色橡木以极致的纯净包裹整个空间，light oak envelops the space in absolute purity

 

 

▼为湖景提供了精致的框景，offering a refined framing of the lake

 

 

▼营造出与周围环境持续对话的包裹式氛围，creating an enveloping atmosphere in constant dialogue with the surrounding nature

 

 

湖畔的旅馆：焕新的家庭精神 The Auberge, a renewed family spirit by the lake

 

餐厅入口经过重新设计，在保留面向湖泊这一场地核心元素的开敞视野的同时，营造出更加温暖的迎宾体验。全新的吧台被构想为交流与互动的空间，并辅以一个草本茶区域，呼应Jean Sulpice对植物的研究与实践。一处全新的储藏空间则成为真正的创新所在，它承载着一种关于待客与分享的理念。白色瓷砖包裹的空间令人联想到厨房语境，而更重要的是，它是一个充满生命力的场所：清晨面朝湖泊享用早餐，白天则成为品尝与探索的空间，展现地域风土的丰富性。

 

The restaurant’s entrance has been redesigned to offer a warmer welcome, while maintaining an expanded opening onto the lake, the central element of the site. The new bar is conceived as a space for exchange. It is complemented by an herbal tea area, echoing Jean Sulpice’s work with plants. A true innovation, the pantry also embodies a philosophy of hospitality and generosity. Clad in white tiles reminiscent of the kitchen universe, this new space is above all a living one: breakfast facing the lake in the morning, a place for treats and discoveries throughout the day, celebrating the richness of the terroir.

 

▼楼梯间，staircase

 

 

▼入口储藏间，pantry

 

 

▼用餐空间，dining area

 

 

 

▼餐厅细部，dining area detail

 

 

 

▼吧台细部，bar area detail

 

 

为实现这一愿景，A.S.L Architecture与Jean Sulpice、Magali Sulpice共同携手当地工匠展开合作。设计师Lauriane Josselin以登山者用于指引方向的石堆为灵感，设计了接待家具与房间钥匙，并以高品质木材重新诠释这一意象。在吧台区域，来自阿讷西的玻璃艺术家Magali Aubier创作了一件彩绘玻璃装置，描绘环绕湖泊的山脉轮廓。这一独特作品几乎以物质化的方式塑造了阿尔卑斯的光。在当代隐逸与焕新的家庭精神之间，l’Auberge du Père Bise的故事仍在延续。

 

To bring this vision to life, A.S.L Architecture, Jean Sulpice and Magali Sulpice collaborated with local artisans who share their sensibility. Designer Lauriane Josselin created the reception furniture and room keys, inspired by cairns – those stacked stones that guide hikers, here reinterpreted in noble wood. At the bar, Annecy-based glass artist Magali Aubier designed a stained-glass feature tracing the mountain range surrounding the lake. A unique work that quite literally sculpts the alpine light. Between a contemporary refuge and a renewed family spirit, the story continues at l’Auberge du Père Bise.

 

▼吧台后的彩绘玻璃装置，a stained-glass feature at the bar

 

 

▼装饰细部，decoration detail