办公环橙，北京 / 建筑

“办公环橙”是一个将高层住宅楼改造为办公楼，尝试平衡天通苑职住分离问题的试点改造。

The Home Office Tower converts a residential building into much needed office space in the city of Tiantong Yuan, known as the “largest sleeping city in the world”.

天通苑，世界第一大睡城，超70万人口居住于此。因功能设施不完善，这些居民每天往返于天通苑与北京城区之间，导致大量的交通堵塞与环境污染；缺少办公空间带来的职住比失衡，成为天通苑显著的城市问题。

Tiantongyuan, the world's largest sleeping city, has more than 700000 people living here. Due to the imperfect functional facilities, these residents commute between Tiantongyuan and the urban area of Beijing every day, resulting in a large number of traffic congestion and environmental pollution; The lack of office space has led to the imbalance of the ratio of occupation to residence, which has become a significant urban problem in Tiantongyuan.

2018年北京市启动回天计划，系统性改善回天地区公共服务和基础设施问题。将闲置住宅楼改造为办公楼，以增加办公机会，是回天计划在天通苑片区的一项创新性整合示范。

Tiantong Yuan is the home for over 700 thousand people who make the hours-long commute back and forth to Beijing each day. The large concentration of residential only developments in Tiantong Yuan results in massive daily traffic jams on the way to downtown Beijing. During working hours, Tiantongyuan becomes a ghost town. The Home Office Tower is the first project of this type in the Tiantong Science and Technology Park. It is a target area for the city-wide Huitian Plan, which aims to provide a greater mixture of uses in this residential area though converting vacant residential buildings in to office buildings.

原住宅楼一层10户，中心走道，设三部电梯，两部剪刀梯疏散。

改造后，利用住宅户内原有施工孔洞，打出一圈环形通道，解决办公疏散问题。将原有中心通道改为设备间与公共卫生间，解决办公基础需求问题。同时利用原有住宅上下水孔洞，增加机电消防管井通道，完成基本办公平面调整；也因此，对原有建筑的梁柱进行了局部加固。

原有住宅户型被改为办公户型后，最大120平米，最小35平米，适应不同中小企业的使用。走廊设置退晕玻璃墙面，以增加走廊采光，并在环形走廊转角处设视错觉图像，隔层变换颜色，以增加走廊的空间感。

The conversion process involved the partial reinforcement of the original building’s structure and carving out a ring around the building core through the original residential units. Some areas were enclosed to provide shared restrooms and common areas. Additional spaces were added on the ground floor and basement levels such as shared office areas and meeting rooms. And a cafeteria, gym, market, and cafe provide much needed amenities for the surrounding community. The landscaping around the office building is designed as public space for office workers as well as local residents. Orange colored building elements and landscaping provide shade and public seating areas for rest as well as public gatherings. Lighting is incorporated into these additions to extend the period of use for these spaces into the evening. The orange additional also serve to distinguish it from surrounding residential towers and broadcast conversion from a distance.

为了将原住宅楼改造为办公楼这种具有公共特性的建筑，一方面我们在内部增设多种公共功能空间：南北出入口处增设大厅、咖啡厅与超市；一层增设多个共享办公区与会议室；并在地下室增设健身房、食堂、直播间等。

另一方面，我们在楼体外围增设一圈各具特点的橙色外挂公共空间，它们都以橙色铝制的交叉穿孔格栅覆盖，围合出大台阶、室外活动广场、休息区，景观等基础公共空间设施，以对应未来周边使用群体不同的需求。同时考虑到充足的夜晚照明需求，我们在顶部铝格栅内嵌入灯带，激发出更多的城市活动可能。

In order to transform the original residential building into an office building with public characteristics, on the one hand, we have added a variety of public functional spaces inside: a hall, coffee shop and supermarket are added at the north and south entrances; Add multiple shared office areas and meeting rooms on the first floor; In addition, gymnasiums, canteens and live broadcast rooms are set up in the basement.

On the other hand, we have added a circle of orange external public space with different characteristics on the periphery of the building, which are covered by orange aluminum cross-perforated grids, enclosing basic public space facilities such as large steps, outdoor activity squares, rest areas, landscapes, to meet the different needs of the surrounding user groups in the future. At the same time, considering the need for adequate night lighting, we embedded light strips in the top aluminum grille, which inspired more urban activities.

楼体橙色的不同外挂，如同一个标识，展示着这种改变社区环境的尝试。自此，天通苑人有了一个步行可达的工作园区，上班前有时间与家人共进早餐，下班后拥有健身与电影的闲暇。

这一项目促使天通苑成为职住平衡的社区，证明健康城市开发模式对社会的改变。

Projects such as the Home Office Tower can drastically impact the lives of residents in Tiantongyuan. People can walk to work, have more time for meals with their families, and spend time balancing work life with exercise and entertainment. And reducing commute times and having more options for moving between places can result in a significant reduction in pollution.

客户：北京昌平科技园发展有限公司
地点：北京市昌平区
设计主持：何哲，沈海恩（James Shen），臧峰
项目负责：袁樱子，张弦
项目团队：李天韵，李添慧，李正华，汤艳妮，黄俐颖，张春栋
照明顾问：张昕
设计时间：2020年7月
完工时间：2021年9月
建筑面积：22 210平方米

合作设计院：北京建院约翰马丁国际建筑设计有限公司
项目负责：王鹏
项目团队：任丽洁（建筑），王铁英，焦少斌，孙立辙（结构），张婉悦，任洪涛（给排水），赵欣然，陈莉（暖通），刘佳，张昊（电气），蓝云，蔡志进（室内）

摄影：金伟琦，众建筑

Client: Beijing Changping Science Park Development Co., Ltd.
Location: Changping District, Beijing
Principals: He Zhe, James Shen, Zang Feng
Project Leader: Yuan Yingzi, Zhang Xian
Project Team: Li Tianyun, Li Tianhui, Li Zhenghua, Tang Yanni, Huang Liying, Zhang Chundong
Lighting Consultant: Zhang Xin
Date of Design: Jul, 2020
Date of Completion: Sep, 2021
Building Area: 22 210 sqm

Co-Designer: BIAD & John Martin International Architectural Design Co., Ltd.
Project Leader: Wang Peng
Project Team: Ren lijie (Architecture), Wang Tieying, Jiao Shaobin, Sun Lizhe (Structure), Zhang Wanyue, Ren Hongtao (Water Supply & Drainage), Zhao Xinran, Chen Li (HVAC), Liu Jia, Zhang Hao (Current), Lan Yun, Cai Zhijin (Interior)