真如之心 － Foster + Partners上海西站及周边区域城市设计方案公布

Foster + Partners近期赢得了位于上海普陀区的总体规划设计竞赛。项目规划范围3.2平方公里，包括对上海西站及其周边的城市空间更新、振兴历史悠久的真如寺周边区域，以及对真如之心该区域中央未开发地块的规划。这些重点区域由两条平行的步行廊道：桃浦休闲廊道和曹杨路商业大道相连接，两条廊道都融合了自然景观和新的社区设施。

 

Foster + Partners has won a competition to design a masterplan within Shanghai’s Putuo District. Covering 3.2 square kilometres, the project encompasses the regeneration of the urban realm around Shanghai West Railway Station, revitalises the area around the historic Zhenru Temple, and transforms an undeveloped site at the heart of the district. These key areas are connected by two parallel pedestrian corridors – Peach Tree Canal and Commercial Avenue – which are both enriched with nature and new community amenities.

 

▼整体区域规划概览，overall of the master plan

 

 

该总体规划为该区域打造了全新的门户，为游客和本地居民提供了顺畅便捷的出行体验。同时对上海西站周边进行整体升级改造，新增加一个公共公园和配备公共座椅的广场，以及一条连接周边区域的高架步行走道。一个全新的综合交通换乘中心整合了不同的交通方式，地下的步行通道得到更新，将车站与桃浦休闲廊道和曹杨路商业大道直接连接。

 

The masterplan provides a new gateway to the district and creates a seamless arrival experience for visitors and locals.  The urban realm around Shanghai West Railway Station is upgraded with a new public park, a plaza with built-in seating, and an elevated walkway that directly connects to surrounding areas. An integrated transportation hub brings together different modalities in one place – and there are also new underground pedestrian links from the station to Peach Tree Canal and Commercial Avenue.

 

▼对上海西站周边进行整体升级改造，新增加一个公共公园和配备公共座椅的广场，以及一条连接周边区域的高架步行走道，The urban realm around Shanghai West Railway Station is upgraded with a new public park, a plaza with built-in seating, and an elevated walkway that directly connects to surrounding areas

 

 

桃浦休闲廊道和曹杨路商业大道沿线将栽种全新的桃花树，通过它们突出贯穿片区的环形步行动线。这些廊道还将引入社区中心和各类公共配套设施，打造开放友好的户外交流空间，为居民提供更多聚会互动的场所。同时拆除桃浦休闲廊道沿岸的隔离设施，打开亲水视野，全面优化步行体验。

 

Peach Tree Canal and Commercial Avenue are both lined with new peach blossom trees to highlight the circular pedestrian loop through the district. New community centres and public amenities are added to these corridors – and there are new outdoor spaces where locals can meet and socialise. Barriers along the canal’s edge are removed to improve views of the water and enhance the pedestrian experience.

 

▼桃浦休闲廊道和曹杨路商业大道沿线将栽种全新的桃花树，通过它们突出贯穿片区的环形步行动线，Peach Tree Canal and Commercial Avenue are both lined with new peach blossom trees to highlight the circular pedestrian loop through the district

 

 

项目将真如寺的文化轴线进一步优化，以吸引更多游客走进这一片区。轴线两侧将增设文化与商业建筑，现有店铺立面也将同步进行修缮，并结合一系列小型全新的公共空间，为街区注入更多活力与人气。毗邻的约23.4万平方米的空地将被打造成这块片区的核心区域，涵盖文化场馆、体育设施、办公楼、住宅和商业等多元功能。一座地标性综合用途塔楼将成为整体规划的视觉与功能焦点，同时，真如公园的空间体验也将自然延伸至这一新核心区。这些新元素通过一条高架树冠步道相连，该步道将行人与道路网络隔开，并提供了一种安全便捷的通行方式。这一充满活力的新核心将打造一个全天候的街区——吸引新的游客并提升城市体验。

 

Zhenru Temple’s cultural axis is reinforced to attract new visitors to the district – with new cultural buildings and retail on either side. Existing shopfronts are restored and new pocket spaces bring the area to life. An adjacent 234,000 square-metre site becomes the new heart of the district, with a rich mixture of cultural buildings, sports facilities, offices, residential developments, and retail. A landmark mixed-use tower is the centrepiece of the scheme – and the experience of Zhenru Park is extended across the site. These new elements are joined together by an elevated treetop walk, which separates pedestrians from the road network and provides a safe and easy way to navigate the area. This vibrant new heart will create a 24-hour district – attracting new visitors and enhancing the city experience.

 

▼一座地标性综合用途塔楼将成为整体规划的视觉与功能焦点，A landmark mixed-use tower is the centrepiece of the scheme

 

 

该总体规划融入了多项环境策略，包括城市绿化、屋顶雨水收集系统以及一体化光伏发电板。

 

The masterplan incorporates environmental strategies, such as urban greening, rooftop rainwater collection systems, and integrated photovoltaic panels.

 

▼充满活力的新核心将打造一个全天候的街区——吸引新的游客并提升城市体验，The vibrant new heart will create a 24-hour district – attracting new visitors and enhancing the city experience