马岔村村民活动中心，甘肃/建筑

In response to villagers’ demands, the functions of Chinese medicine clinic, nursey, library, stage, shop and a multi-functional hall are combined and organized with the local traditional concept of “three-section courtyard”, so as to provide each functional block with a maximum exposure to daylight, good view towards the east valley, cross[1]ventilation in summer and protection from cold wind in winter.

▼冬季远观，view in winter

▼夏季庭院，view of courtyard in summer

▼生土建筑体量，earth volumes

▼中心一隅，view of the volumes

▼立面细部，facade details

▼瞭望台上的视角，view on the terrace

▼瞭望台细部，details of the terrace

在空间组合方式上，借鉴了当地民居传统合院的形式，将四个土房子设置在不同标高，围合出一个三合院，开口面向东侧的山谷。我们希望这几个土房子就像在地里生出的土块，可以自然地融入到当地的空间景观之中。

By following the sloping topography facing the valley, all outdoor and indoor spaces are carefully organized on three levels of terraces. Not only current demands of villagers but also a reasonable flexibility for future sustainable development are carefully considered for each space.

▼托儿所儿童活动空间，children center

▼开放空间，open space

▼窗边活动区，activity area by the window

▼图书室，reading room

该项目采用特殊的建造组织方式，没有专业的施工人员，二十来名当地村民是整个项目施工建设的主体。另外，在无止桥慈善基金的组织下，近百位来自内地，香港及海外的无止桥志愿者也分几批参与到施工建设之中。活动中心的建成是他们与村民共同劳动的成果，村民既是中心的建设者也是使用者。

By two summer workshops with totally almost 100 university volunteers and over 20 villagers involved, the center got constructed and started to operate in April 2016. The three-year construction worked further as a training and education process for both the villagers and the involved university students from the Mainland China, Hong Kong and overseas.

▼活动中心的建设以村民工匠为主力，在80多位大学生志愿者的共同参与下实施完成
a training and education process for both the villagers and the involved university students

所获奖项：WA 中国建筑奖 2018 设计实验类别佳作奖，WAF2018 世界建筑节佳作奖，住房和城乡建设部 2016 田园建筑优秀实例一等奖。

Awards:WAF2018Highly Commended Award, World Architecture Awards 2018 China Architecture-Design Experiment Award, Ministry of Housing and Urban-rural Development of China 2016 First Prize of Excellent Rural Building Design.

▼总平面图，masterplan

▼一层平面图，1st floor plan

▼负一层平面图，-1st floor plan

▼剖面图，sections

项目名称：马岔村村民活动中心
项目类型：建筑
设计方：土上工作室、北京建筑大学、西安建筑科技大学
设计年份：2014
完成年份：2016
设计团队：穆钧、蒋蔚、李强强、王帅、陆磊磊、王正阳、黄岩、詹林鑫、Hugo Charly Gasnier,Quentin A. R. Chansavang,Marc Auzet,Juliette Goudy
结构设计：周铁钢，张浩、梁增飞、徐颖、段文强、彭道强
项目地址：甘肃省会宁县丁家沟乡马岔村
建筑面积：548㎡
摄影版权：土上工作室
合作方：无止桥慈善基金
客户：马岔村村民委员会
项目资助：陈张敏聪夫人慈善基金，太古地产有限公司（香港），无止桥慈善基金

Project name:Macha Viliage Center
Project type:Architecture
Design:Onearthstudio，BUCEA，XAUAT
Design year: 2014
Completion Year: 2016
Leader designer & Team:MU Jun,JIANG Wei,LI Qiangqiang,WANG Shuai,LU Leilei,WANG Zhengyang ,HUANG Yan,ZHAN Linxin, Hugo Charly Gasnier; Quentin A. R. Chansavang,Marc Auzet, Juliette Goudy
Civil Engineer:ZHOU Tiegang,ZHANG Hao,LIANG Zengfei,XU Ying,DUAN Wenqiang,PENG Daoqiang
Project location:Macha Village, Huining County, Gansu Province, China
Gross built area: 548㎡
Photo credit: Onearthstudio
Partner:Wu Zhi Qiao (Bridge to China)Charitable Foundation
Clients:Villagers Committee of Macha Village
Supporters/ Donors:Chan Cheung Mun Chung Charitable Fund Limited,Swire Properties Limited,Wu Zhi Qiao (Bridge to China)Charitable Foundation