上海杨浦滨江制皂厂空间改造，上海/市内

2022-05-14 14:27:32室内设计工业商业建筑现代风格

项目标签

项目名称

上海杨浦滨江制皂厂空间改造

设计团队

徐迅君，杨育青，韩晓煜，崔强松，庞磊，孙文浩，张旭东，季杰，齐诗园，祁飞，俞浩

文章分类

设计公司

项目地址

项目规模

上海制皂厂创建于1923年，坐落于杨浦区临近江边的杨树浦路，原为英国联合利华有限公司在杨树浦建立的英商中国肥皂有限公司，曾是远东第一制皂厂。蜂花、固本、扇牌、白丽等家喻户晓的老品牌，都从这里走出，走进几代人的生活。

Founded in 1923, Shanghai Soap Factory is located on Yangshupu Road near the Huangpu river. It was originally known as the British Chinese Soap Factory, set up by the British Unilever Co. in Yangshupu as the first soap factory in the Far East. Many Chinese household brands such as Bee Flower, Guben, Shanpai, Baili etc. have all been made here and loved by generations.

▼改造后的皂厂空间space of the soap factory after renovation

白七咖啡馆连接的另一处，是相对独立的皂荚岛展区。各种不同年代出产的肥皂，包裹在一个个肥皂泡型的透明展示球内，“长”在高大的绿色植物丛中。

The other side Baiqi Cafe is the Acacia Island exhibition area. Soaps produced in different eras are placed in translucent soap bubble-shaped display shelves “grown” among the green plants.

▼皂荚岛（呈现）空间爆炸图Acacia Island (Exhibition) exploded diagram

▼从白七咖啡通过管道望向皂荚岛looking through the tube, from Baiqi café to Acacia island

▼不同年代感的香皂，内置在透明的泡沫球里soap from different era on display at Acacia island

▼顶部木结构上方是Etfe膜结构，皂荚岛被充足的自然光笼罩above the wooden structure at the top is the ETFE membrane structure, and the Gleditsia island is shrouded in sufficient natural light

植入了照明装置“回归” – 麓米照明设计的螺旋形灯带和点射状灯点以相反行进方向交叠在一起，制造出时空的虚幻无垠感。

The lighting device "Regression", designed by Rumi Lighting, has a spiral strip of light and a point of light that overlap in opposite directions to create an illusory sense of space and time

▼从展厅望向皂荚岛的管道The view from the exhibition hall towards the pipes of Gleditsia Island

盛开花朵的样貌，在现实世界中有一种散落、变化、消逝中的美。花也是香皂中常用的原材料，转瞬即逝的花期和香气以皂的形式固存下来，传递着瞬间自身所感受到的情感。

蜂花檀香皂是上海制皂厂最受喜欢的经典品牌之一，首创于1928年，以天然檀香木为基调，隐隐散逸着茉莉花香和柑橘果香。花食餐厅的概念，来自花瓣在绽放时刻中的姿态，巨大抽象的花瓣包裹、交叠、穿插在两层高的空间中，围合出独特的光影和氛围。

The beauty of flower is transient. It blooms, scatter and disappears. Flowers are also used as raw materials in soaps. The fleeting flowering period and aroma are preserved in the form of soap, conveying the transient beauty into something we can hold on to.

Bee Flower sandalwood scented soap is one of the most popular classic by Shanghai Soap Factory. It was first created in 1928, based on natural sandalwood, with a touch of jasmine and citrus note. The concept of the dine in flower restaurant comes from the blooming petals. Enlarged abstract petals wrapping and overlapping in the double height space, creating unique light, shadow and atmosphere.

▼花食空间爆炸图exploded diagram of Dine in the Flowers

▼通高的挑空入口空间，人的视觉被拉伸出超现实的场景感The double-height cantilevered entrance space stretches people's vision out of the surreal scene sense

▼地面里嵌入大颗的绿色天然石块，隐现的路径和引导Embedded in the ground are large green natural stones that provide hidden paths and guidance

▼花瓣的交叠和围合intersecting petals

▼超现实的内卷空间curved walls

▼花瓣的包裹和放空circulation space

制皂的程序，是提炼又提炼的过程，繁复、琐碎、专注，一如所有心爱之物之铸造。从橙色钢梯盘旋而上，皂梦空间的屋顶空间，一个亲手体验制皂的实验室，一个淡绿的空泳池，一段亲手制皂的时光。

The process of making soap is a process of refining and refining, delicate, trivial, and requires a lot of focus. Circling up from the orange steel ladder, the roof space of Soap Dream Space, a laboratory for hands-on experience of soap making, in a light green empty swimming pool.

▼制皂实验室空间爆炸图exploded diagram of the soap making laboratory

▼从橙色钢梯拾级而上的期待感The anticipation of climbing the orange steel staircase

▼在空游泳池里亲手制皂making soap in the empty swimming pool

▼泳池近景closer view to the poo

“皂梦空间”，穿越一个个时空隧道，链接每一个关联空间，最终见证了皂梦的诞生。

In this project one travels through the tunnels of time and spaces, spaces of yangpu’s industrial past, linked to present, witnessing a story of industrialization.

▼一层平面图ground floor plan