Sierroz峡谷游览设施，法国 / ICMArchitectures

2025-04-16 17:36:18景观设计装置设计景观设计现代风格

项目标签

项目名称

项目地址

背景环境Context

Sierroz峡谷曾是Belle Époque时期Aix-les-Bains地区的重要旅游胜地，并于1910年因其风景价值被列为国家遗产。然而在1980年，由于多种限制条件，该景区被迫关闭。

The Gorges du Sierroz site was a major tourist attraction in the Aix-les-bains region during the Belle Époque and was classified as a national heritage site in 1910 for its picturesque interest. In 1980, various constraints forced the site to close.

▼项目鸟瞰，aerial view of the project

在此次重启这处独特自然景观的计划中，景观设计事务所EPODE与ICMArchitectures建筑事务所共同设计了一条全长900米的步道。ICMA负责项目的结构工程及整体管理，包括悬挑步道、人行桥以及设有观景点的展馆空间。

▼场地平面，site plan

As part of the reopening of this exceptional site,EPODE, a landscape architect, and the ICMArchitectures agency designed a 900-meter-long pathway within this remarkable site. ICMA oversaw the project management and engineering of the structures, including cantilevered walkways, a footbridge, and the museum hall with its scenic viewpoints.

▼项目概览，overview of the project

核心议题Issues

景观设计围绕三项关键理念展开：

构图视野：以富有引导性的方式激发游客的好奇心与探索欲；

讲述故事：突出峡谷所承载的丰富传说与历史；

尊重自然：让自然本身成为最具表现力的设计语境。

The landscape design of the site is based on three key actions:

Framing views: guiding visitors’ gaze with curiosity and direction.

Telling the story: highlighting the many tales and legends surrounding the gorges.

Respectful integration: allowing nature to shape a remarkable setting.

▼让自然本身成为最具表现力的设计语境，allowing nature to shape a remarkable setting

项目内容Project

项目由多个相互关联的设计组成。全长900米的游览步道现已恢复开放，向公众全面无障碍开放，沿线配备多项服务设施。

The project consists of various interconnected interventions. A 900-meter-long promenade, fully accessible to people with reduced mobility, has been restored for public use, featuring various amenities along the way.

▼全长900米的游览步道，A 900-meter-long promenade

场地内的历史建筑（原为水磨和锯木厂）被改造为步道入口处的展馆空间。沿途穿插设置了人行桥与悬挑式步道等结构设施。

▼草图，sketch

The historic building on the site (a former mill and sawmill) has been transformed into a museum hall at the entrance of the promenade.Different engineering structures, such as footbridges and cantilevered walkways, punctuate the path.

▼步道入口处的展馆空间，a museum hall at the entrance of the promenade

所有结构统一采用三种材料：

木材：使用天然耐腐的法国橡木与栗木；

金属：采用法国生产的热浸镀锌钢材；

石材：包括砂、砾石与整块石材，均取自距场地仅300米的Grésy-sur-Aix采石场。

Three materials were used for all structures:

Wood: naturally rot-resistant oak and chestnut, sourced from French forests.

Metal: hot-dip galvanized steel, produced in France.

Stone: sand, gravel, and solid stone, extracted directly from the Grésy-sur-Aix quarry, 300 meters from the site.

▼采用木材及石材，wood and stone are used

场地融合Site

这些新建结构巧妙嵌入由Sierroz激流雕刻而成的峡谷中，营造出一个自然与历史并行的游览体验。金属结构通过最长达17米的锚杆嵌入岩体中，橡木构件则以横向层叠形式覆盖于人行桥与展馆表面，采用无螺钉的榫卯结构，与金属框架直接连接。展馆的钢结构设有一个18米长的悬臂，以强化并展现保存下来的旧水磨与锯木厂的历史建筑遗构。

The constructed structures blend seamlessly into the gorges carved by the Sierroz torrent, offering a journey between natural space and historical heritage.The metal framework elements are anchored into the rock with tie rods reaching up to 17 meters in length. The oak wood pieces, arranged in horizontal layers on the footbridge and museum hall, are assembled using a simple interlocking system without screws, directly attached to the metal framework. The steel structure of the hall features an 18-meter cantilever to enhance and showcase the preserved historical constructions of the old mills and sawmill.

▼结构巧妙嵌入峡谷，structures blend seamlessly into the gorges

Gorges du Sierroz的景观与建筑改造项目，是对该地区工业、历史及旅游遗产的致敬。材料选择上刻意克制，力求建筑融入自然景观之中，使Sierroz河流与自然本身成为主角。

The landscape and architectural project for the Gorges du Sierroz pays tribute to the region, its industrial, historical, and tourist heritage. The choice of materials is intentionally limited so that the structures blend into the landscape, allowing nature and the Sierroz River to take center stage.

▼融入自然景观，blend into the landscape