无锡灵山梵宫，江苏/建筑设计

梵宫是国家5A级景区灵山胜境中的景点之一，于2008年8月基本建成，造价约18亿，建筑面积7万多平方米。2012年，梵宫被确定为世界佛教论坛永久会址。

 

The Vatican Palace is one of the scenic spots in Lingshan scenic spot, a national 5A scenic spot. It was basically completed in August 2008, with a cost of about 1.8 billion and a construction area of more than 70000 square meters. In 2012, the Vatican Palace was designated as the permanent site of the world Buddhist Forum.

 

灵山梵宫坐落于烟波浩淼的太湖之滨，钟灵毓秀的灵山脚下，气势恢宏的建筑与宝相庄严的灵山大佛比邻而立，瑰丽璀璨的艺术和独特深厚的佛教文化交相辉映。

 

Lingshan Buddhist temple is located on the Bank of the vast Taihu Lake and at the foot of the beautiful Lingshan mountain. The magnificent building stands next to the majestic Lingshan Giant Buddha, and the magnificent art and unique and profound Buddhist culture complement each other.

 

 

2006年12月，经过60余位全国文化、建筑、艺术、文博、工艺美术界知名人士和佛教界大德高僧、佛学专家连续两天慎重而热烈的研讨，基本达成共识后，中国当代佛教文化艺术博览会筹备会暨中国（灵山）当代佛教艺术馆筹建研讨会圆满闭幕。“永不落幕的‘中国当代佛教文化艺术博览会’”，成为灵山梵宫的建设定位。确定了将灵山梵宫建设为中国当代佛教艺术馆的目标。

 

In December, 2006, after two consecutive days of deliberate and enthusiastic discussions by more than 60 celebrities in the fields of culture, architecture, art, culture, museum, arts and crafts, as well as eminent monks and Buddhist experts in the field of Buddhism, the preparatory meeting for the China Contemporary Buddhist culture and Art Expo and the preparatory seminar for the China (Lingshan) contemporary Buddhist Art Museum came to a successful conclusion. "The never ending 'China Contemporary Buddhist culture and Art Expo'" has become the construction orientation of Lingshan Fangong. It has set the goal of building Lingshan Buddhist palace into a Chinese Contemporary Buddhist art museum.

 

 

经过两年多的建设，灵山胜境三期工程竣工，一个美轮美奂的佛教建筑群呈现在世人面前。灵山梵宫建筑气势磅礴，布局庄严和谐。高三层的梵宫采用退台式建筑布局，以南北为轴线，东西呈对称分布，总建筑面积达7万余平方米，建筑面宽150米，进深180米，顶部为错落有致的五座华塔，后侧为曼陀罗形态的圣坛。梵宫的建筑形式突破传统，以石材等坚固耐久的材料为主，大量运用高大的廊柱、大跨度的梁柱、高耸的穹顶、超大面积的厅堂等，既体现佛教的博大精深与崇高，又将传统文化元素与鲜明时代特征相融合，一座地标式传世建筑得以完美呈现。

 

After more than two years of construction, the third phase of Lingshan scenic spot project was completed, and a beautiful Buddhist building complex was presented to the world. Lingshan Vatican Palace is magnificent with solemn and harmonious layout. The Vatican Palace, which is three stories high, adopts a backward architectural layout, with the north-south axis and the East-West symmetrical distribution. The total construction area is more than 70000 square meters. The building surface is 150 meters wide and 180 meters deep. The top is dotted with five pagodas, and the back is the altar in the form of Mandala. The architectural form of the Vatican Palace breaks through the tradition, mainly using solid and durable materials such as stone, and a large number of tall colonnades, long-span beams and columns, towering domes, large-area halls, etc., which not only reflect the breadth and loftiness of Buddhism, but also integrate traditional cultural elements with distinctive characteristics of the times, so that a landmark handed down building can be perfectly presented.

 

 

整个建筑依山而建，集成了世界佛教三大语系的建筑精华，以其之“特”与灵山大佛之“大”、九龙灌浴之“奇”构成全新灵山胜境的三大奇观。汲取了中华传统木雕、石雕、玉雕等装饰精粹。步入梵宫，浓郁的文化气息扑面而来。东阳木雕、敦煌技师的手工壁画、琉璃巨制、扬州漆器、油画组图、景泰蓝须弥灯、景德镇青花粉彩缸、瓯塑浮雕壁画，这些艺术珍品在灵山梵宫各区域演绎着优秀的传统文化。梵宫的文化不仅有静态、更有动态。

 

The whole building is built on the mountain, integrating the architectural essence of the three major language families of Buddhism in the world. With its "special" and the "big" of Lingshan Giant Buddha, and the "strange" of Jiulong irrigation bath, it constitutes the three wonders of the new Lingshan scenic spot. It absorbs the essence of Chinese traditional wood carving, stone carving, jade carving and other decorations. Entering the Vatican Palace, a strong cultural atmosphere came to my face. Dongyang wood carvings, Dunhuang technicians' hand-made murals, colossal glaze, Yangzhou lacquerware, oil painting group pictures, cloisonne Xumi lamp, Jingdezhen green pollen color jar, Ou plastic relief murals, these art treasures perform excellent traditional culture in various areas of Lingshan Vatican Palace. The culture of the Vatican Palace is not only static, but also dynamic.

 

 

在具有会议和演出多功能的灵山圣坛，将上演由国内高水平团队导演排练的，以弘扬传统文化、启迪心灵智慧为主旨的音乐大典。作为东方佛教艺术荟萃载体的灵山梵宫堪称是东方的“卢浮宫”。梵宫内珍宝荟萃，光彩四溢，充满着博大精深的佛教艺术气息。大块的石板建筑，金色的攒尖屋顶，精美的佛像浮雕，这仅仅是个开始，更加惊人的在梵宫内部。

 

At Lingshan altar, which has multiple functions of meeting and performance, a music ceremony with the theme of carrying forward traditional culture and enlightening spiritual wisdom, rehearsed by domestic high-level team directors, will be staged. As the carrier of Oriental Buddhist art, Lingshan Vatican Palace can be called the Oriental "Louvre". The Vatican Palace is full of treasures, brilliance and profound Buddhist art. Large stone buildings, golden pointed roofs and exquisite relief statues of Buddha are just the beginning, which is even more amazing in the Vatican Palace.