与自然的对话，Regina Saura 和 Rita Roqueta / 西班牙
巴塞罗那，2025 年 11 月。米斯·凡德罗基金会（Fundació Mies van der Rohe）呈现 Diàlegs amb la Natura（与自然的对话），这是由 Regina Saura 与 Rita Roqueta 创作的一次艺术介入，旨在引发关于艺术、自然与技术关系的思考。该作品于 2025 年 11 月 21 日至 12 月 9 日展出，与第十三届巴塞罗那国际景观双年展同期举行，邀请观者沉浸于一场将绘画之细腻、数字创新与自然景观的感染力相融合的对话体验中。
Barcelona, November 2025. The Fundació Mies van der Rohe presents Diàlegs amb la Natura, an artistic intervention by Regina Saura and Rita Roqueta that proposes a reflection on the relationship between art, nature and technology. The work, which can be visited from 21 November to 9 December 2025, coinciding with the XIII Barcelona International Landscape Biennial, invites visitors to immerse themselves in a dialogue that unites the delicacy of painting, digital innovation and the evocative force of the natural landscape.
▼展览概览，overview of the exhibition
▼展览外观，outside of the exhibition
以展亭作为艺术与建筑的汇合点，Saura 与 Roqueta 提出了一次介入，将原本纸上的线条转化为真实的体量、阴影与运动。
From the Pavilion as a meeting point between art and architecture, Saura and Roqueta propose an intervention that transfers what were once lines on paper to volumes, shadows and real movements.
▼展览鸟瞰，aerial view of the exhibition
正如艺术家所述：“这个项目源于一种极为深切的情感。我们家旁的森林起火的那一天，那片被摧毁的景象向我们诉说着生命的脆弱与不可避免的力量。由此经历，我们创作了展览《Del fuego nacerás》（你将从火中诞生），一件关于毁灭与重生的作品，而这又进一步催生了《Diàlegs amb la Natura》。”
As the artists explain: “The project was born from a very deep emotion. On the day the forest next to our house burned, that devastated landscape spoke to us of the fragility and inevitable force of life. From that experience arose the exhibition project Del fuego nacerás, a work on destruction and rebirth that later gave rise to Diàlegs amb la Natura.”
▼你将从火中诞生，Del fuego nacerás
米斯·凡德罗展亭的空间被转化为一个舞台，在这里自然与建筑通过诸如水面上漂浮的树叶、扭曲的影子、短暂的云雾以及玻璃上的透明效果等元素展开和谐对话。艺术家使用来自卡佩利亚德斯纸博物馆（Capellades Paper Museum）的手工纸、半透明材料、丙烯颜料与清漆创作了漂浮在水池上或轻盈悬挂的作品，营造出一个随着光线、风和时间而不断变化的动态景观。白天，阴影与透明图案在展亭内部投射出一座“信息森林”；而在夜间的两个特别展览日，这片森林会投影在外部水池的墙面上，并在倒影中成倍扩散。
The space of the Mies van der Rohe Pavilion has been transformed into a stage where nature and architecture engage in a harmonious dialogue through elements such as the floating of leaves on the water, deformed shadows, ephemeral clouds and transparencies in the glass. With handmade paper from the Capellades Paper Museum, translucent materials, acrylic pigments and varnishes, pieces have been created that float on the pond or hang lightly, generating a moving landscape that changes with light, wind and the passage of time. During the day, shadows and transparencies project a forest of messages inside the Pavilion; and at night, for two special days, this forest is projected onto the wall of the outer lake, multiplying in its reflection.
▼漂浮的树叶、扭曲的影子，the floating of leaves on the water, deformed shadows
此次介入鼓励公众参与互动。通过 “Bosc dels Missatges”（信息森林），艺术家邀请观众发送一个词语或一个念头，使其象征性地融入装置之中，形成一片集体的光之森林。艺术家表示：“这是一种借助技术让我们更接近自然，而非远离自然的方式：让无形变为可见，让人与人之间的联系通过艺术与空间变得可触。”
The intervention invites the public to interact with it. From the Bosc dels Missatges (Forest of Messages), the artists propose to send a word or a thought that is symbolically incorporated into the installation, creating a collective forest of light. “It is a way of using technology to bring us closer to nature rather than distancing us from it: to make the invisible visible, to make human connection tangible through art and space,” the artists affirm.
▼信息森林，Forest of Messages
整个展陈以非侵入性方式完成，未对展亭结构进行修改或钻孔，而是使用磁性胶带、线材与小配重来悬挂作品，使其能够自由移动。Regina Saura 通过色彩滤片绘制的光线，与 Gad Sans 的音乐声效共同营造出一个随时间变化的沉浸式氛围。最终呈现出一件在手工艺、建筑与技术之间取得平衡的作品，既尊重场所精神，又强化其自然魅力。
The entire assembly has been solved in a non-invasive way, without modifying or drilling the structure of the Pavilion, using magnetic tapes, threads and small weights so that the pieces can move freely. The light painted by Regina Saura through colour filters and the musical sounds of Gad Sans create an enveloping atmosphere that changes according to the time of day. The result is a work that combines craftsmanship, architecture and technology in balance, respecting the essence of the place and enhancing its natural magic.
▼展厅，Exhibition Hall
此次艺术介入不仅庆祝了展亭的独特性，也旨在提升人们对自然保护的意识，并强调在日益数字化与加速发展的世界中重新与自然连接的必要性。
This artistic intervention not only celebrates the uniqueness of the Pavilion, but also seeks to raise awareness about the preservation of nature and the need to reconnect with it in an increasingly digitised and accelerated world.
▼展览细部，exhibition details
